LES DlNGUES SONT LÂCHÉS
Mon problème, c'est que je mets les femmes sur un piédestal.
Il faut que tu arrêtes de sortir avec des petites.
Qu'est-ce qui se passe quand tu parles de sexe à une fille?
Ça me donne le hoquet.
C'est comme une allergie.
Dès que je pense au sexe, je...
La tête de l'entraîneur quand il saura qu'on est à Palm Springs.
Et lui, tout seul avec son régime diététique.
- On n'aurait pas dû le laisser en plan. - Moi, je dis qu'on a le droit à une pause.
Et quoi de mieux pour ça que des vacances de Pâques
sans entendre ce vieux macaque crier :
"Quand vous arrivez sur le terrain, vous ne faites pas que jouer au basket.
- Vous êtes..."? - Sur un terrain de combat.
Où le gagnant rafle tout et le perdant repart la queue entre les jambes.
Ça alors. Bonjour, coach.
Une sacrée surprise, hein, les gars?
Si on acclamait notre bon vieux M. Campbell?
Montrez-lui que son équipe sait encore se battre
et crier.
Campbell.
On est morts.
Alors.
On s'enfuit comme des voleurs?
Silence, les gars!
Tout le monde part pour les vacances de Pâques.
Avouez qu'on n'a pas mal joué, ces derniers temps.
Si on vous avait demandé, vous auriez dit non.
- Vous êtes sûrs de ça, hein? - Eh bien...
Quand allez-vous piger que je suis quelqu'un de très sympa?
Vous voulez aller à Palm Springs pour les vacances de Pâques?
Ca me va.
Super.
De grandes étendues désertes à parcourir.
Courir dans le sable muscle les chevilles.
Du bon air pur à respirer.
Ou alors, on reste dans ce bus et on rentre à Los Angeles.
- On les mérite, ces vacances. - Si on se reposait un peu?
- On a travaillé dur. - Réfléchissez-y.
Tu permets?
Ça m'est égal.
Tu vas aussi à Palm Springs?
Bien. Tu habites où?
Sur Rexford Drive.
A Beverly Hills?
Plutôt chic, comme adresse.
Mon père a fait fortune.
Comment il s'en sort, Mike?
A ce point?
Nous logeons à La Casa Yates.
Ça ne vaut sûrement pas tes standards habituels,
mais il leur reste peut-être une chambre.
Tu crois? S'il te plaît.
Ce doit être sympa de loger dans l'un de ces petits endroits isolés.
Merci.
C'est ton briquet.
Merci.
"L'invasion de Pâques commence."
Mince. Bunny.
J'arrive.
Je ne sais pas comment ton père va supporter tous ces jeunes
et les impôts sur le revenu à payer.
C'est parce que ce n'est pas un chef de la police ordinaire.
- C'est un tigre. - Pas du tout.
C'est un cinquantenaire ordinaire avec une très forte tension.
Donne le pamplemousse avec la cerise à ton père, chérie.
Des feux d'artifice à Pâques. Ce n'est pas américain.
Maman, tu répètes la même chose chaque année.
Tu sais bien qu'après toutes les vacances de Pâques,
Ies veines du cou de ton père doublent de volume.
Mais après, elles dégonflent.
C'est pire, cette année.
Il n'a pas pu boutonner son col, hier. Et la semaine ne fait que commencer.
Courage, maman.
Il pleuvra peut-être et les jeunes rentreront.
- Bonjour, Cora. - Bonjour, mon chéri.
Commence par ton pamplemousse, chéri.
Bunny, tu es en retard.
- Bonjour, Bunny. - Bonjour, papa.
Ça sent la pluie, ce matin.
Le ciel n'affiche pas un nuage.
C'est ce que je craignais.
Cora, tu as laissé le noyau.
C'est bon pour toi. Avale-le.
Que j'avale le noyau?
Cora, c'est encore un de tes tranquillisants?
Tu en as pris un l'an dernier et ca t'a réussi.
Ça m'a presque coûté mon job.
On m'a trouvé endormi sur un fairway au Country Club d'Eldorado.
Tu n'as jamais dit ce que tu faisais au country club.
J'enquêtais sur un barbecue à ciel ouvert sur le green du 4e trou.
La Croix Rouge ne pourrait pas déclarer Palm Springs zone sinistrée?
Cora, je t'en prie. Je te demande juste de me faire confiance.
Je voudrais sentir que
tu me trouves capable de gérer de jeunes voyous
sans l'aide d'un anesthésiant.
Pour l'amour du ciel.
- Qu'est-ce que tu as? - Je déteste cette généralité.
Pourquoi est-ce qu'on pense que jusqu'à 1 2 ans, c'est mignon
et qu'après, c'est Jack l'Eventreur?
Ne sois pas malpolie, Bunny.
Je dis juste que ces jeunes viennent à Palm Springs
pour prendre un peu de soleil et s'amuser.
- Pas pour déclencher une guerre. - Bunny.
Je suis en retard pour le travail.
- Personne ne mange mon petit-déjeuner. - Tu sors, ce soir?
Je n'ai pas prévu de me joindre aux forces de l'invasion, si c'est ce que tu insinues.
- Rassure-toi. - Voyons, mon petit lapin.
Tu ne crois quand même pas que je ne te fais pas confiance.
Non, pas nécessairement.
Bien sûr que non. Ça me rappelle juste quand j'étais à la fac.
Je parie que c'était une terreur.
Je n'étais pas du genre à accepter un refus.
Mais tu étais trop intelligent
pour fricoter avec la fille du chef de la police, hein?
Pitié, maman.
Il y a un mousquet dans le grenier, en cas d'attaques sur la maison.
- Excuse-moi. - Tu ne finis jamais ton petit-déjeuner.
Personne ne le finit jamais.
Au revoir, chérie. J'essaierai de rentrer pour dîner.
Pense à ta tension.
Pas de panique, Cora.
C'est le début d'une joyeuse semaine.
1 5 minutes de repos.
Que tout le monde se détende.
- Une boisson fraîche en attendant? - S'il te plaît.
On dirait un asile de fous. Attends-moi donc ici.
Allô, papa?
Non, c'est Henry Blanchard, Eric.
Puis-je parler à mon père, M. Blanchard?
Il n'est pas là.
Ton père et la nouvelle Mme Dean sont en lune de miel à Acapulco.
Il a remis ça, hein?
Il n'a pas parlé de passer à Palm Springs?
Non, il n'en a pas parlé.
Quand vous le verrez, passez-lui le bonjour d'Eric.
Ou plutôt, "le bonjour de son fils".
Oui, dites-lui que son fils lui dit bonjour.
"Eric", ça ne lui dira rien.
Tu es un joli petit lapin.
Merci. Comment tu t'appelles?
Eric Dean.
Enchanté de faire ta connaissance.
C'est à lui que je m'adressais.
Je te demande pardon.
Salut, je suis Bugs Bunny.
- Prends-moi avec toi. - Je ne sais pas.
Avant que tu ne répondes, je dois te dire que j'irai où il ira.
On est indissociables.
Je crois pouvoir lui faire confiance, mais à toi, je ne sais pas.
On peut te conduire jusqu'à Palm Springs.
Bugs brille, en conversation.
Il te suffira de tirer la ficelle.
Je ne crois pas. Non, merci.
- Pourquoi pas? - Mes affaires sont dans le bus.
On ira les chercher à la gare.
Je te conduirai là où tu voudras.
- Non, je ne devrais pas. - Bien sûr que si.
Avec Bugs, tu peux être tranquille. Monte.
Tu t'appelles?
Jane. Gail Lewis.
D'où viens-tu, Gail?
Mes parents habitent à Beverly Hills. Je viens juste en vacances.
Je suis en 1 re année à l'Université d'Hawaï.
Tu y fais beaucoup de surf?
Bien sûr, tout le temps.
Stop. Tu es en période d'entraînement.
Je m'en occupe.
Bonjour, coach.
Comment ca va?
Content de vous voir.
- Salut, les gars. - Salut.
Quelle belle journée.
Salut.
Cow-boy, ça donne du lait, ce truc?
Jamais cherché à le savoir.
Elle est sortie du pré?
Ne la sous-estime pas.
Cette petite chérie est encore pleine de vie.
Si on la testait?
Je suis trop jeune pour mourir.
Et puis, je n'ai pas prévu de me tuer sur l'autoroute.
Prie pour moi.
Bon vent, petite chérie.
TV, PlSClNE, TÉLÉPHONE ANlMAUX lNTERDlTS
Merci pour la balade.
Prenez ca. Attendez.
- Tenez. - Merci.
- Tu aimes aller vite? - Tu n'avais pas à le sortir de la route.
- ll aurait pu se blesser. - Attends.
Quand est-ce que je te revois?
Je suis là toute la semaine.
On pourrait déjeuner au Riviera.
Au Riviera?
Quoi de mal à ca?
Rien.
Je passe te chercher à midi.
D'accord.
- Je vous paye maintenant? - Plus tard, ça ira.
Pas d'alcool ou d'armes à feu dans tes bagages?
- Non. - Des scies?
Des scies?
Une chambre pleine de filles a scié un trou.
C'est bizarre de faire ca.
Pas du tout. En dessous d'elles, c'était plein de garçons.
On ne va pas contre la nature.
Chambre 204.
Les règles sont derrière la porte du placard, mais j'en ai deux en particulier :
premièrement, si tu arrives ici en sentant l'alcool,
je te renvoie immédiatement.
Deuxièmement,
pas de pollinisation croisée avec des membres du sexe opposé.
Et tu auras quelqu'un dans ta chambre.
J'ai peu d'espoirs, mais faites de votre mieux.
- Bonjour. - Tu es jeune.
J'ai 21 ans. Vous voulez voir mon permis?
Toutes les vacances de Pâques, la ville est remplie d'ados de 21 ans.
Tu es venue pour le boulot ou tu veux une chambre?
Une chambre, s'il vous plaît.
Il me reste un lit dans une chambre double.
1 2 dollars la nuit.
C'est trop pour toi?
Vous auriez quelque chose de moins cher?
Je suis désolée.
Merci quand même.
Tu ne trouveras rien de moins cher.
- Ah non? - Viens ici.
On peut peut-être s'arranger.
Je cherche une baby-sitter pour mon fils, cette semaine.
Ca t'intéresse?
Le baby-sitting?
Tu seras logée, nourrie, blanchie.
Si le job t'intéresse.
Le sort s'acharne.
J'accepte.
Chambre 204, à l'étage.
Et n'oublie pas tes bagages.
Installe-toi pendant que j'amène le petit monstre.
Il n'est sûrement pas si horrible que ça.
C'est ce que je me dis toujours, mais il passe son temps à me donner tort.
Merci.
Salut. Tu es indemne.
Tout va bien. Laisse-moi t'aider.
Merci. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je pensais loger ici.
Quelle coïncidence.
Pas vraiment.
Si c'est bien pour toi, ça l'est aussi pour moi.
Ma chambre est là-haut.
Je te suis.
Bien.
Ton mari conduit comme une tornade du Texas.
Ne sois pas bête. Je ne suis pas mariée.
Ton petit ami, alors.
Ce n'était pas mon petit ami qui conduisait.
Ne me dis pas que tu fréquentes le truc en peluche aux longues oreilles.
Je ne fréquente personne.
Ah oui? Très bien.
Je m'appelle Doug Fortune. Mais on me surnomme Stretch.
Enchantée, Stretch. Je m'appelle Gail Lewis.
Enchanté.
Tu es loin de chez toi, n'est-ce pas?
Non, madame. Je viens d'Hollywood.
- Avec cet accent? - J'en ai perdu une grande partie.
Les gens d'Harmony ne me comprennent plus vraiment.
- Harmony? - Au Texas.
- Tu n'en as jamais entendu parler. - Non.
Ce n'est pas très grand.
On a dit que c'était si petit que le panneau du nom de la ville était plus grand qu'elle.
- Très drôle. - Ca nous fait rire aussi.
Bien sûr, on a viré celui qui a dit ça.
On est assez fiers d'Harmony.
Tu travailles à Hollywood?
Je suis dans le cinéma.
Ah oui? Qu'est-ce que tu fais?
Je me fais tuer. Je suis cascadeur.
Tu es bête. 204, je suis là.
Laisse-moi faire.
Salut. Quel endroit génial.
- Pardon? - lnutile de t'excuser.
Entre, fiston.
Je vous remercie beaucoup, madame, mais voici votre colocataire.
Mlle Gail Lewis.
Bonjour, Gail. Amanda North.
- Merci, Stretch. - Je t'en prie.
A plus tard.
Quel dommage.
Ce cow-boy est à toi?
Il va falloir que j'y réfléchisse.
Tu veux dire que tu as le choix?
En quelque sorte.
Ça ne m'étonne pas.
Regarde-toi. Tu as tout ce qu'il leur faut.
Où est ton copain?
C'est ce que je n'arrête pas de crier.
Où est mon copain?
Et la réponse est toujours : "Laisse tomber!"
Entrez.
Voici Boom-Boom.
Il mord, il frappe, il crache et il jure.
Mais tu n'as le droit de riposter qu'en cas d'autodéfense.
Maintenant, serrez-vous la main et allez vous battre.
Ma dernière baby-sitter a fait une dépression nerveuse.
Baby-sitter?
C'était la seule manière de pouvoir payer ma chambre.
Donne-moi ca.
Arrête ou je te désintègre.
Rends-lui ca.
Soyons amis.
Tu as gagné.
Sans rancune?
Doucement, je suis juste un enfant.
Ne jamais embêter une fille forte en judo, mon pote.
Tu m'apprendras?
Et tu seras sage?
Avec toi, je serai bien obligé.
Et avec moi?
Aucune chance.
Et dire que je dois manquer un déjeuner au Riviera pour ça.
Non, vas-y. Je garderai le petit monstre.
Je ne peux pas te faire ça.
Laisse tomber. J'ai un mobile.
Je n'attraperai pas de mec avant que tes beaux gosses ne soient pris.
Vraiment? Tu veux bien?
Merci. Tu es un amour.
Fais passer le mot.
Allons-y, Boom-Boom.
Comment tu t'amuses?
Viens dans ma chambre, je te montrerai mes trains miniatures.
Tu es sûr que tu n'as que 9 ans?
Allons-y.
Les gars.
- Sauvons-nous. - Attendez.
Revenez, les gars.
Inutile de vous surmener.
On n'est qu'à 1 0 rues de la gare routière.
Si on faisait quelques tours de motel avant d'entrer?
Vous avez l'air d'en avoir eu assez.
Vous commencez à avoir l'air étourdi.
- Ça va, coach? - Super.
C'est l'air raréfié de la montagne.
On est au-dessous du niveau de la mer.
Qui t'a demandé ton avis?
Et un, deux.
Un, deux.
A l'intérieur.
Regardez-moi ça.
Bonjour.
Vous vous croyez où, dans un asile de fous?
Retirez vos pieds des meubles.
Et pas de ballon dans le hall.
Bonjour, madame.
Que voulez-vous? Ne m'appelez pas madame.
On a des réservations.
Ils sont tous avec vous?
On peut dire que c'est grâce à moi qu'ils sont ce qu'ils sont.
Silence.
D'accord. Qui sont-ils?
Juste l'équipe de basket n° 1 de la Côte Ouest.
Bravo, bravo!
Je suis leur entraîneur.
Bravo, bravo!
Silence!
Vous devriez les faire venir ici s'enregistrer.
Savent-ils écrire leur nom?
Ils vont à l'université.
Ça ne veut pas dire qu'ils savent écrire.
Une petite furie.
Tous en rang pour s'enregistrer.
Allez.
En ordre.
Attention.
Ce sont des joyeux lurons.
Je mets ca sur ta note.
Attention.
Biff, viens t'enregistrer.
Désolée.
Pas grave, mon pote.
Mon pote? Je suis une fille.
Ne t'en fais pas. Ton secret sera bien gardé.
Il fait le malin. Tu ne lui fais pas de prise?
Tu ne vas pas te laver?
Une minute. J'ai presque fini.
Ça fait un an que tu bosses sur ton arme secrète. Qu'est-ce que c'est?
Ce que c'est? L'amour instantané.
C'est-à-dire?
Cette machine incroyable rend son opérateur irrésistible à 1 00 %.
Regarde.
Prêt?
Seigneur.
Qui a éteint les lumières? Quelqu'un m'attaque.
Tu vas nous faire renvoyer d'ici dès le premier jour.
Puis deux ans d'études en Suisse, une à Paris et me voilà ici.
Ca a l'air merveilleux. Tous ces endroits ne te manquent pas?
En ce moment, non.
George.
- M. Dean? - On a soif. Deux cocktails du jour.
Pardon, mais je dois demander ses papiers à la jeune dame.
Jeune fille, vous êtes cuite. Vos papiers d'identité.
- Tu croyais pouvoir nous faire marcher? - Monsieur.
Prenez note.
Mlle Gail Lewis, 61 50 Rexford Drive, Beverly Hills, Californie.
- C'est noté? - Oui.
Elle fait 1,57 m et 45 kilos.
Qu'en dites-vous, George?
- C'est très bien, monsieur. - Très bien?
C'est parfait, mon cher.
Oui, M. Dean, mais la date de naissance?
Elle a 21 ans.
M. Dean, permettez.
Deux cocktails du jour, monsieur.
Merci.
Tu lui as fait passer un mauvais quart d'heure.
Ils se prêtent à mes caprices. Mon père est copropriétaire.
- Ah? - C'est une de ses activités.
En fait, c'est un jeune marié professionnel.
Comment ca?
Mon vieux s'est marié 4 ou 5 fois.
- 4 ou 5? - J'en ai peut-être oublié une.
Je suis désolée.
- Papa aussi. Ça lui coûte cher. - Je ne parlais pas de ton père
- mais de toi. - Non, c'est plutôt sympa.
Si tu es là pour la fête des mères, viens à la réunion.
Tu n'aimes pas être sérieux, hein?
Pas avec tous ces gens autour.
Et si...
Et si on montait?
Juste pour se changer. Pour aller nager.
Vous n'êtes pas très subtil, M. Dean.
Peut-être parce que vous êtes très jolie, Mlle Lewis.
J'attendrai ici.
Excuse-moi.
Voilà. J'espère que le disque vous plaira.
Merci, je le passerai dans mon émission.
Tu passeras le bonjour à ton père pour moi?
Oui, merci.
Rien ne me dit. Allons-y.
Vas-y, je te retrouve plus tard.
Pas bon. Une locale.
Ce sera plus facile avec les étrangères.
A plus tard.
Vous désirez?
Je cherche un disque.
Lequel?
- Lequel? - Le titre du disque?
Je ne sais pas trop.
Qui l'a enregistré?
Des types, je crois, avec des guitares.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Si je vous chantais l'air?
Peut-être. C'est comment?
Je n'entends rien.
Pardon.
Si je me rapproche, peut-être.
Vous reconnaissez?
Je ne connais pas, mais la technique me dit quelque chose.
Maintenant qu'on s'est présentés, on pourrait apprendre à mieux se connaître.
A quoi pensez-vous?
- Tu aimes nager? - J'adore.
Je loge à La Casa Yates, il y a une très belle piscine.
A quelle heure tu fermes?
Le propriétaire arrive à 1 5 h.
Je t'attendrai.
D'accord.
Tu as oublié quelque chose?
Oui, ton nom.
Bunny.
Cow-boy, c'est comme ça que tu chantes cette chanson au Texas?
Où est le problème?
Ce n'est pas très...
Tu la chantes comment?
Avec un peu plus de vie, un peu de rythme.
Comme ca.
C'est ca.
On continue.
Tu connais l'histoire du type qui dit à un autre type :
"Tu me donnes 1 5 cents pour un sandwich? "
Il répond : "Fais-moi voir le sandwich."
Il avait le sandwich.
Ou du type à un hôtel qui dit :
"J'ai une punaise morte dans ma chambre."
On lui répond : " Morte et inoffensive."
Lui : "Vous devriez voir les funérailles organisées par ses amies."
J'en ai des tas d'autres comme ca.
Il avait une punaise morte.
Ou le général Custer qui dit :
"J'ignore ce qui se passe avec les lndiens.
Ils allaient bien, au bal, hier soir."
Pourquoi tu ris?
"Fais-moi voir le sandwich."
J'ai peut-être tort.
Encore une fois.
La science intéresse quelqu'un?
"Tout mon amour."
Salut, comment ça va, les filles?
Vous êtes charmantes, dans vos maillots de bain.
Une petite expérience scientifique vous intéresserait?
Je travaille sur une expérience...
Vous n'êtes pas intéressées par la science.
Mademoiselle.
Ça alors, si ce n'est pas...
Ne dis rien, ça me gênerait.
- Sheila. - Bunny.
Bunny, bien sûr.
- Bunny Smith. - Dixon.
Dixon. C'est ce que je disais.
Je ne t'ai pas vue depuis la convention des Jeunes Scientifiques
à Long Beach, en...
Ah, tu n'y étais pas.
Désolée.
Ne me dis pas que la science ne t'intéresse pas.
Je n'ai pas dit ça.
Formidable.
- Tu veux peut-être... - Salut, Biff.
Je suis sur une petite expérience...
Vous vous êtes présentés?
Si on s'est présentés?
Tu plaisantes?
Bunny et moi sommes amis depuis des siècles. Des années.
On dirait que c'était hier qu'on parlait encore du bon vieux temps
et de...
J'ai compris. Le disquaire.
Tu es la fille du coin.
Toi et elle.
C'est comme ça, parfois.
Je t'aurai prévenu, Dr Jekyll.
A plus tard, Sheila.
- Dr Jekyll? - ll me taquine avec ça tout le temps.
- J'étudie la médecine. - C'est très bien.
J'en suis encore loin. C'est long.
Au moins 7 ans, si j'ai de la chance.
Pourquoi perdre ton temps à jouer au basket?
C'est très simple. J'ai une bourse sportive.
Tu n'as pas choisi le chemin facile.
Quand Biff et les autres seront sortis de la fac et mariés,
j'irai encore en cours.
Je connais des étudiants en médecine mariés.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'on puisse bien étudier la médecine et se marier.
Tu crois pouvoir rester à l'écart des filles pendant 7 ans?
J'arrive à avoir des rencards.
On ne peut pas passer outre ses besoins biologiques.
Voudrais-tu que la fille que tu comptes épouser
satisfasse aussi ses besoins biologiques?
En attendant, tu n'es pas non plus contre les expériences.
Je ne serai médecin que dans 7 ans.
Ça fait long pour se tenir la main.
En d'autres termes, la fille d'un temps ne pourra jamais devenir ta femme.
Comment en est-on venus à ce sujet, au fait?
Salut, Bunny.
Ruthie. Comment t'es-tu retrouvée dans ce groupe?
Par ce joueur de basket.
Ils ont la cote, cette semaine. Moi aussi.
Jim, Ruthie.
Le mien est capitaine.
C'est drôle, le mien aussi.
Excusez-moi pendant que je me noie.
On partage le privilège. On est co-capitaines, en quelque sorte.
J'invite des amis à la maison. Venez, vous aussi.
Super.
Si vous voulez en inviter d'autres, allez-y.
Mais si c'est un groupe, amenez a manger.
- Très bien. - A ce soir.
Ça fait deux heures que je lis. Je suis fatiguée.
Laisse tomber le livre.
Apprends-moi encore le judo.
Tu es censé faire la sieste.
Encore une prise et j'y vais.
- Tu le promets? - Absolument.
Bon. Approche derrière moi et fais comme si tu allais m'étrangler.
Seigneur.
Tu es folle ou quoi?
ÉPlCERlE - CUlSlNE HONGROlSE DUSHEVSKY
Tout le monde dehors.
Apportez les sandwichs.
Approchez. C'est la fête.
Attention à vos têtes.
Dites-moi quand on sera jeudi.
Bienvenue au Shangri-la.
On a amené des amis.
Plus il y a de fous, plus on rit. Entrez.
Comment as-tu convaincu ta mère?
Elle et papa sont partis à Vegas quelques jours.
Il y a de la bière et des sodas dans la cuisine.
Les chambres sont interdites.
Pour la piscine, il faut être en maillot.
Tu ne m'as pas dit que ce serait bien habillé.
Mais bien sûr.
Ne t'en fais pas. On se présentera.
Tous ceux qui ont à manger, dans la cuisine.
Posez la nourriture sur le comptoir.
La bière dans l'évier et la nourriture sur le comptoir.
Sur le comptoir. Attention à ma pyramide.
- Salut. - Ne me touche pas.
Je n'ai fait que dire salut.
Arrête.
Je voulais m'excuser pour cet après-midi.
Inutile, je t'assure.
Je comprends et je te pardonne. Bonne soirée.
Une minute.
Repose une main sur moi et je fais un scandale.
Je voulais juste faire connaissance.
Je suis très flatté.
Mais je ne crois pas qu'il puisse y avoir quelque chose entre nous.
Je ne suis pas assez en forme.
- Tu sais danser, non? - Pas du tout.
Je ne te crois pas.
- Je te mentirais? - Oui.
Non, pas du tout.
Je me suis fait mal aux genoux en escalade.
Je ne peux plus rien faire.
Tu penses qu'un homme peut danser dans cet état?
Bonne soirée.
Ça devient gênant.
Lâche mon bras.
On nous regarde.
Je n'ai jamais eu à forcer un mec à danser.
- Mais il faut bien commencer. - D'accord, je danse.
Tu vois? Regarde.
Au moins, laisse-moi conduire.
Mon père élève les plus gros poulets d'Harmony.
Ils sont si gros qu'on doit faire des poulaillers séparés.
Dégage, cow-boy.
La dame m'a invité à m'asseoir.
- Fiche le camp. - Eric, je t'en prie.
Ne me provoque pas, mon vieux.
C'est là qu'on tanne le cuir, cow-boy?
Ou quelques dents en moins, ca te suffirait?
J'ignore où tu as été élevé,
mais chez moi, on ne déclenche pas de bagarre chez les autres.
Je ne voulais pas vous gâcher votre bon temps.
Jeune homme.
Eric, allons danser.
Fred, Tom, Jerry, Louie, avec moi.
Les autres, restez dans le fond.
Ici, c'est interdit. Il y a de la bière dans la cuisine.
Qui es-tu, poupée?
Je vis ici. C'est ma fête.
Alors, laisse-moi te verser un verre.
- Remets ça, s'il te plaît. - Voyons.
Ne sois pas guindée à ta propre fête.
Il y a plein de bière dans la cuisine.
Comporte-toi donc comme les autres.
Je ne suis pas comme les autres, poupée.
Pourquoi tu ne goûtes pas? Goûte un peu.
- Excuse-moi, Bunny. - Allez, bois.
Allez, goûte un peu.
Goûte.
Regardez-moi qui voilà.
- Vous feriez mieux de partir. - lls partiront.
Quand je le dirai. Je suis pas encore prêt.
Tu n'as pas compris. Je t'ai dit de partir.
Dégage!
Si tu le prends comme ça, on va devoir partir.
Joli bar, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu regardes, face de clown?
Ne t'en fais pas, reste derrière moi.
Tout ce que tu voudras.
Tu veux jouer, blondinet? Viens.
Hein, mon poulet? Allez.
Je vais amocher ta belle petite face de blondinet.
Attention.
Attention à tes beaux yeux bleus.
Attention.
Partons d'ici.
Restez là où vous êtes. La fête est terminée.
En rang.
Les uns derrière les autres.
Vous vous croyez où? Allez, on se secoue.
On vous arrête tous. Un point c'est tout.
Attention.
Je peux tout expliquer, père.
Père?
Ce doit être l'aumônier de la police.
Tu es sa fille?
Toi, baisse d'un ton.
Faites-les entrer. Un à la fois.
A vos ordres.
Commençons par toi.
Je ne dirai rien avant d'avoir parlé à ma mère.
Debout.
CHEF DE LA POLlCE
Il n'y a personne.
- Après vous, lieutenant. - Entre.
Tu ne m'interroges pas?
Je pensais nous épargner l'humiliation.
Papa.
Je t'ai dit de rentrer à ton motel.
Je dois vous expliquer, pour Bunny.
Ma fille n'en a pas besoin. Ne t'approche pas d'elle.
- Compris? - Oui, monsieur, mais...
Tu resteras à la maison et ne pourras pas en sortir sans ma permission.
Maintenant, dans la voiture.
Papa, je ne peux rien expliquer?
Tes actes de ce soir n'ont guère besoin d'explication.
Monte.
LAlT DE TlGRE
- Que faites-vous? - Bonjour, Mme Yates.
En vous donnant l'accès à la cuisine, je ne m'attendais pas à ça.
Qu'est-ce que c'est?
Des germes de blé.
Du lait de tigre.
Des vitamines.
De l'huile de foie de morue.
Et de l'extrait de foie.
Comment reconnaissent-ils les céréales avec tous ces trucs dedans?
C'est ce qui leur donne leur énergie.
Ils en ont déjà beaucoup. Maintenant, sortez, j'ai du travail.
Un jus d'orange aux germes de blé?
Non, merci.
Je ne mets que du gin, dans mon jus d'orange.
- Du gin? - Sur ordre du médecin.
- Vous êtes malade? - Non.
Mon docteur et moi aimons nous soûler ensemble.
Ça me donne juste de l'appétit.
Et avec la ligne que j'ai,
je dois faire attention?
Mme Yates, vous avez là
une bien jolie silhouette, si vous voulez mon avis.
Ça donne des microbes, ce que vous faites.
Où est l'idiote que j'ai embauchée pour s'occuper de toi?
Elle dort encore, je crois.
Mon premier jour à Palm Springs et je finis en prison.
Je me demande ce qui va se passer aujourd'hui.
Une autre fête, si tu veux.
Où? Qui?
Eric m'invite en ville.
Il m'a dit de m'occuper des invités.
Et qu'il avait une surprise pour moi plus tard dans la soirée.
Ce doit être l'amour.
Ce serait bien, mais...
- Je ne sais pas, on ne sait jamais. - Au moins, tu tentes le coup.
Pas toi?
Pas moi.
Les hommes me disent toujours que je leur rappelle leur frère.
Je ne te crois pas.
Pourtant, c'est vrai.
Même si je ne comprends pas trop. Regarde-moi.
Que demander de plus?
Je suis forte, en bonne santé, j'ai de bonnes dents.
- Tu es très jolie. - Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Tu es très bien faite et tu as de sacrées belles jambes.
Attends un peu.
Viens.
- Assise, jeune fille. - Que vas-tu faire?
Je vais faire de toi une nouvelle femme.
Je ne suis pas contre. Tu as ma bénédiction.
- Boom-Boom, où est la blanchisserie? - Là-bas, près de l'allée.
Merci, Boom-Boom.
SAVON LlQUlDE DÉTERGENT
Qu'est-ce que ça veut dire?
J'en ai assez de me faire jeter dans cette piscine.
Vous avez fait un pari, toi et Amanda?
Tous les habits coulent au fond.
Ne reste pas là à rire, espèce de fou.
Tu vas voir, quand ma mère verra ça. Qu'est-ce que tu vas prendre!
Ce que je vais prendre?
Il faut arrêter ca. Va chercher de l'aide.
Pourquoi? On est la seule piscine avec une source.
Eteins la fontaine. Fais quelque chose.
Tu as pété un plomb? Ce n'est pas un endroit pour faire sa lessive.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Sors-moi de là avant que Mme Yates ne s'en aperçoive.
Donne-moi la main.
C'est bon, Biff, je te tiens.
Ca va?
Où allez-vous, monsieur?
- Je devrais peut-être revenir plus tard. - lls nettoient juste le patio.
C'est tout droit.
Ça va, Biff? Tu te sens mieux?
Merci beaucoup, Dr Jekyll.
Regardez la mousse.
Attention aux bombes.
Quelle bonne idée de la part de Mme Yates, cette petite touche supplémentaire.
Le dernier à l'eau est une poule mouillée.
Chéri, tu as raté la piscine.
Qu'est-ce que c'est que cette horreur?
C'est le plus grand Alka-Seltzer que j'aie jamais vu.
Je reconnais bien là l'œuvre de Boom-Boom.
- Boom-Boom. - Calmez-vous, Mme Yates.
Tu m'as appelé, maman?
Quand je t'aurai attrapé...
Attention, tu vas droit vers la piscine.
Il dit peut-être vrai, Mme Yates.
Je ne ferais confiance à cet enfant pour rien au monde. Venez.
Faire des bulles n'est pas un motif d'arrestation.
Il n'y a rien dans la loi contre ça.
Appelez les pompiers pour qu'ils viennent tout nettoyer.
Des bulles.
Une piscine pleine de bulles.
Tu n'as pas touché à ton jus d'orange.
J'ai mis ça dans son jus d'orange.
Papa, je peux te parler de ce qui s'est passé hier soir?
Je t'ai déjà dit que le sujet était clos.
Comment peut-il être clos s'il n'a jamais été ouvert?
Tu ne veux pas savoir comment ca a commencé?
- Je sais comment ca s'est terminé. - Tu ne connais pas les circonstances.
Si. La fille du chef de la police
a été arrêtée, hier soir.
Je veillerai à ce que ça ne se reproduise pas.
Tu ne vas pas me garder enfermée à la maison, si?
Tu crois que ça me fait plaisir?
En ce moment même, oui.
Range ça.
Bon, d'accord. Tu es en sursis.
Tu peux vaquer à tes affaires, mais pas avec ce garçon.
Mais il n'a rien à...
Excuse-moi. Tout ce que tu voudras, papa.
Les jeunes. Les garçons. Les bulles.
Ne te surmène pas trop, chéri.
Bunny m'a tout expliqué et je la crois entièrement innocente.
- Ah, vraiment? - Oui.
En fait, je trouve tout l'incident plutôt drôle.
Ça ne me surprend pas.
Comment ca?
J'ai échangé nos jus d'orange, ce matin.
J'espérais te voir aujourd'hui.
- Assieds-toi. - Merci.
Prends ton petit-déjeuner pendant que je te fais la sérénade.
Non, merci. Je crois que ça ne me dit rien, ce matin.
Tu t'inquiètes pour ce qui est arrivé hier soir.
Ils ont vraiment mis sa maison sens dessus dessous.
C'est sûr.
Qu'as-tu à la main? Tu ne t'es rien cassé, j'espère.
Il en faut plus qu'une petite bagarre pour me casser une main.
On avait de vrais durs, chez nous.
On se battait parfois pendant des mois, en s'arrêtant le dimanche.
Mes parents ne voulaient pas de ca le dimanche.
Ils doivent être vraiment super.
J'aimerais te présenter mon père. Un vrai personnage.
Il blague tout le temps.
Un jour, on a lui a demandé :
"M. Fortune, quel genre de travail faites-vous? "
Il a dit : "Je suis un soldat de fortune."
- Ah oui? - "Vu que mon père s'appelle Fortune."
Tu es bête.
J'ai envie d'y retourner, parfois.
Quitter Hollywood une bonne fois pour toutes.
- Tu n'aimes pas Hollywood? - Ce n'est pas ça.
Mais je rencontre beaucoup de gens faux.
Je ne les supporte pas.
Je ne comprends pas les gens pas naturels.
Qu'ils arrêtent de faire semblant tout le temps.
Ils pensent peut-être qu'on les aimerait moins,
s'ils ne faisaient pas un peu semblant.
Ça ne les oblige pas à prendre des airs, non?
Je trouve qu'ils feraient mieux de rester naturels.
Mais parlons de toi.
On m'a dit que tu étais étudiante à Hawaï.
Je ne veux pas t'ennuyer avec les détails.
- Allez. - C'est vraiment rasant.
Il ne peut rien avoir de rasant chez une jolie petite Hawaïenne.
Tu serais surpris, si tu me connaissais mieux.
J'aimerais bien. Ce soir?
Désolée.
J'adorerais, Stretch, mais j'ai un autre rendez-vous, ce soir.
Le grand dépensier.
Tu ne le portes pas dans ton cœur.
En un mot, non.
Je trouve que tu ne devrais pas sortir avec ce genre de type.
Je vais te dire quelque chose.
Je suis assez grande pour me débrouiller seule.
Quand tu es en colère, tu me fais penser à une toute petite fille.
A une quoi?
Je m'éclipse avant que tu ne me frappes avec ma guitare.
Maintenant, écoutez-moi et écoutez-moi bien.
Je le répète encore une fois.
Si ce soir, on vous demande ce que vous voulez boire,
qu'est-ce que vous dites?
Du lait.
Si on vous offre une cigarette,
qu'est-ce que vous dites?
Non, merci.
Si on se trouve en compagnie d'une belle jeune femme
qui dit qu'elle rêve de danser toute la nuit
et de regarder le soleil se lever sur les montagnes...
... qu'est-ce que vous dites?
C'est dur à dire.
Qu'est-ce que vous dites?
- Bonne nuit. - C'est ca.
Bon, les gars.
Maintenant, allez vous amuser.
Pardon. Merci, coach.
Merci, coach.
On dirait que l'hôtel est à nous, ce soir.
A quoi pensiez-vous?
Je me disais qu'on pourrait créer un peu d'animation.
Je pense qu'on peut faire ça.
Que dites-vous d'un petit Gin Rami?
Qu'est-ce qu'il y a d'excitant là-dedans?
Ça dépend de ce pour quoi on joue.
Je vais me faire tout beau et je reviens.
Petite furie.
Salut, Biff.
Salut. Tu peux dire à Amanda de se remuer?
Amanda?
De quoi j'ai l'air?
De quelqu'un d'autre.
C'est la chose la plus sympa qu'on m'ait jamais dite.
Tu as un sacré look.
Sur le balcon, à la lumière du soir.
Un super look.
Tu es aussi bien de près?
Je ne le sais pas plus que toi. Tu n'as qu'à venir voir.
On est déjà en retard.
Si on se rejoignait en bas?
J'ai promis à Gail de coucher Boom-Boom, mais il me désobéit.
- Ça va prendre du temps, mais j'y arriverai. - Je m'occupe de coucher le petit monstre.
Je vous ai entendus, je n'irai pas au lit.
Boom-Boom, sois gentil.
Tu veux que je reste célibataire toute ma vie?
- Sois coopératif, tu veux? - Quelle valeur ça a pour toi?
Tu plaisantes? Tu peux prendre tout ce que j'ai.
Je vais regarder dans ton porte-monnaie.
Donne-moi ca.
- Où est-il? - En train de me faire chanter.
Qu'est-ce que c'est?
Un sommeil immédiat.
La moitié du verre et il s'endort en quelques minutes.
On peut appeler ça une prise lactée.
Pardon.
Tu es vraiment sublime.
- Tu n'as que 90 cents. - lls sont à toi.
- Plus un verre de lait. - Je n'aime pas le lait.
Tu veux devenir une grande star de basket comme moi?
Ne réponds pas. Bois le lait.
D'accord, mais tu dois en prendre aussi.
Très certainement.
Un homme ne doit jamais boire seul.
Santé.
Boom-Boom, il est l'heure d'aller se coucher.
- Tu vas te coucher, d'accord? - Entendu.
On y va.
- Bonne nuit, Boom-Boom. - Bonne nuit.
Sale petit morveux.
"Tu dois en prendre aussi."
Biff. Qu'est-ce qui s'est passé?
Réveille-toi.
Mme Yates ne doit pas te trouver ici.
Je dois te ramener à ta chambre.
Allez.
Gin.
Pour l'amour du ciel.
Que se passe-t-il?
Rien.
Ce n'est pas vraiment le genre de soirée que j'avais prévue.
Vous vouliez de l'animation, non?
Un dixième de cent le point, je trouve ça assez excitant.
Deux blitz font sept, huit, neuf, six.
Quatre, je retiens trois. Vous me devez 6 dollars et 30 cents.
Mettez ca sur ma note.
Si on se faisait un pichet de Stinger?
Comment ça, sur la note? Je veux mes 6,30 $.
Sur la note.
Avec peut-être un petit bain de minuit, hein, Naomi?
- Ecoutez-moi, coach. - Fred.
Appelez-moi Fred.
Très bien, Fred.
Fred.
- Mais Fred... - C'est de la musique, quand vous le dites.
J'ai voulu vous entendre m'appeler Fred dès que je vous ai vue.
C'était électrique.
Comme quand on entre chez un fleuriste où il fait chaud.
- Ne parlez pas comme ça. - De quoi avez-vous peur?
Vous êtes une femme, moi, un homme. On est en bonne santé.
Ça, oui, mais Fred, je vous en prie, quelqu'un pourrait entrer.
Naomi, pourquoi vous me résistez?
Vous me rendez fou, petite furie.
Et un, deux, trois, quatre.
Allez, c'est bien.
- Un, deux, trois. - Je ne peux pas lutter.
Allez, un, deux, trois.
Tout va bien. Un, deux.
Amanda t'a apporté du bon café bien chaud.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est juste de la musique de fond, chérie.
On dirait plutôt le chant nuptial d'un robinet qui goutte.
Et zut.
Au nom du ciel.
C'est censé donner du champagne.
C'est ce que ça a fait.
Tu ne devrais pas boire dans ton état.
- Ni même te lever. - Ce truc est vraiment encrassé.
Si tu t'asseyais pour te détendre?
Il fallait que ça tombe en panne aujourd'hui.
Chéri.
Trésor.
Tu veux bien arrêter?
Comment veux-tu que je répare ça si tu n'arrêtes pas de me toucher?
- Bon sang. - Mon petit Biff.
Il faut bien que je le répare, si je veux conclure avec toi.
J'attends.
Peut-être si je prenais ce fil et que je le plaçais là...
- C'est ca. - Tu l'auras voulu, bébé.
Du balai.
Ne me crie pas après, petite. C'est la directrice de l'hôtel.
Ouvre cette porte.
- Tu es mal. - Où me cacher?
Il faut que je te sorte d'ici.
- Non, pas là. - lci.
Sous le lit.
Une minute. J'arrive.
Oh, toi.
Tout le monde dehors.
J'ai tenu parole.
Je vous ai amenés jusqu'ici en vie et pas trop esquintés.
- Oui. - Vous êtes toujours avec moi?
- Oui. - C'est bien.
Je vous conduis jusqu'aux tables
et après, c'est chacun pour soi.
Eric, je veux jouer.
- Devant tous ces gens? - Au poker, idiot.
Un peu plus tard, d'accord?
Vos tables sont prêtes. Par ici, s'il vous plaît.
Par ici, tout le monde. Asseyez-vous.
- Ce n'est pas Stretch, là-bas? - J'ai du mal à cacher ma joie.
Salut, Stretch.
- Bonsoir, Gail. - Comment ca va?
Nerveuse?
Un peu, je crois. Je vis assez dangereusement.
Ton père n'approuverait pas ce genre d'endroit à Palm Springs.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Il ne me porte pas non plus dans son cœur.
Là, je ne suis pas d'accord.
Il ne te connaît pas bien.
Je propose un toast.
Bravo!
Je bois à tous les orphelins de Pâques.
A nous, sales petits morveux, regroupés sur les plages et dans les hôtels
de Floride et de Californie à observer les rites du printemps.
Au sexe, au soleil et à la bière.
Profitez-en bien.
Sachez que j'ai été ravi de vous servir.
Salut, Stretch.
Tu crois qu'on se reverra un jour?
L.A. n'est qu'à 1 50 km.
- Autant dire un million. - Pourquoi?
Tu n'as guère le temps pour faire autre chose qu'étudier.
- Pas vrai? - Si.
Tu as raison. Je n'aurai pas beaucoup de temps.
Tu vois ces dunes de sable, là-bas?
Elles sont hantées.
Par des fantômes?
Oui, des fantômes.
Les fantômes des milliers de jeunes qui viennent chaque année ici pour Pâques,
tombent amoureux
et quand c'est terminé, ils viennent ici pour se dire au revoir.
Ils écrivent leurs initiales dans le sable.
C'est si triste de repasser après,
quand le vent a de nouveau aplani le sable.
Que va-t-il nous arriver?
Je ne veux pas te dire au revoir.
- ll vaut mieux partir d'ici. - Je veux rester.
- Bunny, écoute-moi. - Je t'ai écouté, Jim.
Je sais ce que tu ressens.
Et tout ce que tu veux, je le veux aussi.
Bunny, je ne veux pas commettre d'erreurs avec toi.
Tout doit être parfait.
Et en attendant?
Je ne veux pas que tu te rapproches de quelqu'un d'autre comme ça.
Je t'aime.
- Bunny. - Je t'en prie, Jim.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas pouvoir ressentir ca.
C'est facile de voir comme les autres se fourrent dans le pétrin.
Je t'aime.
Ce serait si simple, si ce n'était pas le cas.
Je me sens très bête.
Aide-moi.
Je ne suis pas un héros.
C'est agréable.
Où est ma surprise?
Tout de suite.
Je ne suis pas grec, mais regarde, j'apporte des cadeaux.
- C'est vraiment pour moi? - Rien que pour toi.
Choisi avec une grande patience et une grande tendresse.
Oh, mon Dieu.
J'adore, c'est magnifique. Accroche-la.
Personne ne m'a jamais rien offert de tel de toute ma vie.
Allons fêter ca.
Pas là-bas.
- Je veux la montrer aux autres. - On leur montrera demain.
Non, voyons.
Je t'en prie, Eric.
Non.
Arrête.
Arrête, j'ai peur.
- Arrête ce discours, tu veux? - Quel discours?
Celui où tu as peur. Le clair de lune à Waikiki.
Tu es autant de Hawaï que moi de Tombouctou.
Tu n'as pas besoin de tout ce tralala.
Si on passait un peu à l'action?
J'attends ça depuis que je t'ai vue.
- Arrête. - Tu ne vas pas te défiler.
Si. Arrête!
Ne fais pas ça! Non!
Arrête!
Emmène-moi.
- Emmène-moi. - Doucement.
Je veux rentrer!
Si tu t'approches encore d'elle, je te brise le cou.
Dégage d'ici.
Je vais la raccompagner au motel.
Il vaut mieux qu'elle rentre avec nous, Stretch.
Tu as peut-être raison. Je lui parlerai plus tard.
Merci, Jim.
- Je vais couper par les dunes. - Donne-moi un coup de main.
Il vaut mieux ne pas le déplacer. Je vais chercher du secours.
M. Blanchard. Je dois parler à mon père.
Il est 6 h du matin.
Rappelle-moi au bureau. On en reparlera.
Ecoutez-moi.
J'ai des ennuis.
Trouvez mon père et dites-lui.
Tu ne comprends pas. Ton père...
Vous allez vous taire et m'écouter?
J'ai besoin de lui, M. Blanchard.
- Vous ne comprenez pas? - Eric.
Ton père ne m'a laissé aucun numéro ni aucune adresse.
C'est lui qui m'appelle. Il ne veut pas être dérangé pendant sa lune de miel.
Sa lune de miel.
J'avais oublié à quel point ses lunes de miel sont importantes pour lui.
Très bien, M. Blanchard, je vais m'en charger moi-même.
Je vais déranger sa lune de miel.
- Tu sais la chance que tu as? - Monsieur...
Tais-toi. Je vais te dire la chance que tu as.
Le jeune homme est encore en vie et va sûrement le rester.
Sinon, tu aurais été complice de meurtre.
Voici la déclaration du dirigeant du club de chasse.
- ll a signé? - Oui.
Il peut s'en aller. Et remerciez-le.
Bien.
Le témoin déclare avoir tout vu et que tu n'as rien à voir avec ça.
C'est exact.
Que tu ne faisais que passer.
- Pas tout à fait. - Quoi, alors?
Tu as un rapport avec cette poursuite?
Je savais ce qui se passait et j'essayais d'y mettre fin.
- Pourquoi l'avoir tu? - Vous ne m'avez pas laissé parler.
Il dit que tu l'as sorti de l'épave
quand elle s'est mise à brûler.
- C'est vrai? - Oui, monsieur.
Que sais-tu de cet autre garçon? Ce Dean?
Pas grand-chose.
Il est laissé à lui-même. Riche, mais difficile à connaître.
Tu aurais une idée de là où il a pu aller?
Non, monsieur.
On le trouvera tôt ou tard.
- Tu peux y aller. - Merci.
Excusez-moi.
- C'est au sujet de Bunny. - Oui?
- J'aimerais l'appeler, si vous permettez. - Désolé.
Ces téléphones sont à usage professionnel.
Le cow-boy va s'en sortir.
J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
Désolé, mais je ne saisis pas la blague.
La blague, c'est mon père.
J'aurais voulu voir sa tête devant les gros titres.
"Le fils d'un financier arrêté pour meurtre."
Ça lui aurait fait mal, ca l'aurait mis en miettes.
Il aurait dû quitter son club de yacht.
Les gens bien
ne voudraient pas être associés avec le père d'un meurtrier.
Il aurait peut-être arrêté de se marier pendant un moment.
Je l'avais enfin puni et tu me dis que le cow-boy va s'en tirer.
- Tu ne vois pas l'humour là-dedans? - Tu mélanges tout.
Je mélange? Je sais où j'en suis.
Il ne s'en tirera pas si facilement.
Je vais parler.
J'étais ivre et j'ai tenté de tuer quelqu'un avec ma voiture.
Et j'ai soûlé une fille de moins de 21 ans.
- Calme-toi. - Tu étais témoin.
- Tu as tout vu, n'est-ce pas? - Tais-toi.
Tu n'as pas causé assez de dégâts autour de toi?
- Lâche-moi. - Tu sais ce que tu es?
Tu es un petit môme pleurnicheur qui se plaint.
Toi et ton père pouvez vous entretuer.
Mais ne détruis pas ceux qui étaient tes amis.
Que va-t-il se passer pour Bunny si elle est impliquée, à ton avis?
Et Gail?
N'as-tu donc aucun sentiment pour elle?
Tout le monde doit plonger avec toi?
Stretch.
Salut, Gail.
Qu'est-ce que tu t'es fait?
- Tu as l'air différente. - Je le suis.
Je ne m'appelle pas Gail Lewis.
C'est le nom sur le permis de conduire.
- Pour prouver que j'avais 21 ans. - Tu n'es pas obligée de me dire ça.
Non, j'en ai envie.
Je suis fausse, comme tous les gens dont tu parlais hier.
Tout ce que tu sais de moi est un mensonge.
Je n'ai jamais mis les pieds à Hawaï.
Je vais au lycée à Hollywood
et je vis dans un joli duplex
dans un des quartiers les moins chers d'Hollywood.
J'ai gagné l'argent pour faire ce voyage
en faisant du baby-sitting l'hiver dernier.
Je suis terriblement désolée.
Je sais que j'ai eu tort.
Où est-ce que tu vas?
Je retourne à ma vie de jeune fille de 1 8 ans.
J'espère te revoir un jour.
On ne sait jamais. C'est bien possible.
Et toi?
Quand je serai remis sur pieds,
je pense repartir à Hollywood.
Je voudrais aller voir une jeune fille.
Le seul problème, c'est que je ne connais pas son nom.
C'est Jane.
Jane Hoover.
- Salut, Jane. - Salut, Stretch.
Je peux te faire un baiser d'adieu?
Ce serait le meilleur remède que je puisse avoir.
Voilà le bus. Prenez les bagages, allez.
Un, deux. Un, deux. Un, deux. Allez, plus vite.
Vous voulez voir si j'ai volé des serviettes?
- C'est déjà fait. - Très drôle.
Au revoir, Mme Yates.
Fred.
Vous pensez revenir par ici?
Non, pas moi.
Je n'ai pas envie de revenir pour me faire insulter, Mme Yates.
Naomi.
Appelez-moi Naomi.
Voilà qui est mieux.
Revenez pour la basse saison, je vous ferai un tarif spécial.
Promis, Naomi.
Au revoir, Boom-Boom.
Au revoir, M. Campbell. J'espère vous revoir parmi nous.
Boom-Boom, tu le penses vraiment?
Non, ma mère m'a dit de le dire.
- En tout cas, il est honnête. - Ça, oui.
Naomi.
Fred.
Bon voyage, appelle-nous quand tu reviendras à Palm Springs.
Vous pouvez compter sur moi.
Papa, tu permets?
Pas du tout, allez-y.
On peut avoir un moment en privé?
Ah, oui, bien sûr...
Si vous voulez bien m'excuser, je vais vérifier les plaques du bus.
Tu vas me manquer.
Je reviendrai avant que tu ne t'en aperçoives.
Tu vas faire un médecin terriblement séduisant.
Tu dis ça maintenant, mais attends de voir dans 7 ans.
J'attendrai.
J'imagine que vous vous êtes bien amusés à Palm Springs.
J'imagine que vous reviendrez l'an prochain.
Pour rendre service à la police,
vous pourriez amener vos parents avec vous?
On a en assez de faire les baby-sitters.
Ma chérie.
Mon chou.
C'était vraiment super, avec toi.
Je n'oublierai jamais.
- Prends soin de toi. - Sois prudente sur la route.
Je croyais que vous repartiez ensemble à Los Angeles.
- Oui. - Absolument.
Bien.
On se voit là-bas, Dr Jekyll.
Au revoir, chef.
C'est bon, Jim, monte dans le bus. Emmenez-les.
A plus tard, coach.
Vous ne venez pas avec nous?
- Fred, c'est toi. - Bien sûr que je viens avec vous.
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]